TERMINOGRAFI BUSANA KADAZAN PENAMPANG TERMINOGRAPHY OF KADAZAN PENAMPANG COUTURE

Abstract

Abstract
Terminology refers to specific technical terms used with a particular field of study. In
contrast, terminography deals with the collection, interpretation, processing and delivery of
terms with a specific use in one or several languages. This paper describes terminology as a
subfield of applied linguistics that may help preserve the culture of an individual community,
especially in Malaysia, where its society comprises people from various races and ethnicities.
Therefore, understanding a culture is important to ensure harmony and unity. In this
instance, couture is a cultural artefact with aesthetic value and capable of distinguishing
racial identity. For the state of Sabah, the largest ethnic group is the Kadazandusun, which
can be further classified into sub-ethnic groups, Kadazan and Dusun. Thus, the objective of
this study is to identify dan define the terms used in Kadazan Penampang couture with the
application of a traditional approach to the formation of terms based on concepts named the
General Theory of Terminology (TUT). Data was collected through literary research and
interviews with informants, which were subsequently compiled into a terminographic record.
Results showed that the terminography based on concept mapping and terminography
records could build a more systematic Kadazan Penampang couture terminology. On the
whole, this study may bolster a general understanding of the field of terminology, in addition
to preserving the culture, specifically the couture, of Malaysia’s Kadazan Penampang ethnic
group.

Keywords: terminology, terminography, Kadazan Penampang couture, identity, Malaysia

Abstrak
Terminologi yang dikenali juga sebagai peristilahan merujuk aspek perbendaharaan kata
teknikal, iaitu kumpulan istilah yang mempunyai kaitan dengan satu bidang khusus.
Terminografi merupakan kerja yang berkaitan dengan pengumpulan, penghuraian, pemprosesan dan penyampaian kosa kata milik penggunaan yang khusus dalam satu atau
beberapa bahasa. Makalah ini menghuraikan bidang terminologi sebagai subbidang linguistik
terapan yang berupaya melestarikan budaya sesebuah masyarakat, khususnya di Malaysia
yang rakyatnya terdiri daripada pelbagai kaum dan etnik. Pemahaman terhadap sesuatu
budaya penting bagi memastikan keharmonian dan perpaduan kaum dapat dikekalkan.
Busana merupakan satu daripada unsur budaya yang memiliki nilai estetika dan berupaya
mencirikan identiti etnik. Di Sabah, Kadazandusun merupakan kelompok etnik terbesar yang
dapat dibahagikan kepada subetnik Kadazan dan Dusun. Objektif kajian ini adalah untuk
mengenal pasti istilah busana tradisi yang dipakai oleh subetnik Kadazan Penampang dan
membina takrif berdasarkan ciri istilah-istilah tersebut. Kajian ini menerapkan Teori Umum
Terminologi (TUT), iaitu pendekatan tradisional dalam pembentukan istilah yang bertitik
tolak daripada konsep. Metodologi pengumpulan data melibatkan kajian kepustakaan dan
temu bual bersama-sama informan. Data terkumpul kemudiannya disusun dalam rekod
terminografi. Hasil kajian menunjukkan bahawa terminografi berasaskan pemetaan konsep
dan rekod terminografi dapat membina terminologi busana Kadazan Penampang yang lebih
sistematik. Kajian ini juga dapat membantu pemahaman umum berkenaan bidang terminologi
di samping melestarikan unsur budaya, khususnya busana etnik Kadazan Penampang.

Kata Kunci: terminologi, terminografi, busana Kadazan Penampang, identity, Malaysia